Home Page

TOOLS FOR SKILLS (short for "Tools for integrated training of language and ECVET defined vocational skills in mechanised forestry") was a project financed by the European Commission under the Lifelong Learning program, subprogram Leonardo da Vinci (Project number: 2012-1-SE1-LEO05-11672).

The project aimed to improve the level of professional skills and language skills among European Forest Machine Operators, and thus increase their chances of employment. It was built on the work of two previous Leonardo projects.

The main outcomes of the project are:

1. A Multilingual, multimedia glossary of technical forestry terms to assist Forest Harvesting operators in foreign countries to communicate. The glossary also helps non-native English speakers to understand English Forest Machine Manuals and Parts catalogs
2. An integrated, interactive learning tool for training, including the development of:
   1. professional skills with comprehensive test-yourself questions and case-studies, and
   2. language skills for non-native English speakers to be better prepared to communicate in a work environment
   This material is based on the published book 'Working in Harvesting Teams, Part 1 & 2' (in English).
3. Agreed learning outcomes for the training of forest machine operators in UK, Germany and Sweden

The duration of the project was 24 months: from October 1, 2012 until September 30, 2014.

Tools for skills (Verktyg för färdighetsträning) är ett projekt finansierat av Europakommissionen under programmet Livslångt lärande, och delprogrammet Leonardo da Vinci. Projektet syftar till att öka yrkes- och språkkunnandet hos Europas skogsmaskinförare. Det bygger på resultatet från två tidigare Leonardoprojekt.

De viktigaste resultaten av detta projekt är:

1. En flerspråkig ordlista med tekniska skogstermer som syftar till att hjälpa skogsmaskinförare som inte arbetar i sitt hemland att göra sig förstådda och för de som inte har engelska som sitt modersmål att få bättre möjligheter att tolka bruksanvisningar och reservdelskataloger.
2. Ett integrerat läromedel för att utveckla
1. yrkesskicklighet med omfattande testa-dig-självfrågor och fallstudier
2. språkkunskaper för de som inte har engelska som sitt modersmål i syfte att vara bättre förberedda att kunna kommunicera i en arbetssituation.
   Materialet bygger på de nyligen publicerade böckerna 'Working in Harvesting Teams, Part 1 & 2'.
3. Utveckla en gemensam plattform för kunskapsmålen för skogsmaskinförarutbildningarna i Storbritannien, Tyskland och Sverige.

Projektets varaktighet är 24 månader, från den 1 oktober 2012 till 30 september 2014.

Проектът TOOLS FOR SKILLS е финансиран от Европейската комисия в рамките на Програма “Учене през целия живот”, секторна програма “Леонардо да Винчи”. Проектът е насочен към повишаване на професионалните и езикови умения на операторите на машини, използвани в горското стопанство в Европа. Проектът е разработен на основата на резултатите от два предходни проекта по програма “Леонардо да Винчи”.

Основните резултати от проекта са:

1. Многоезичен терминологичен речник, съдържащ технически термини от областта на горското стопанство, улесняващ комуникацията между операторите на машини, използвани в горското стопанство от различните страни. Речникът е от полза и за хората, за които английският език не е роден, за по-доброто разбиране на ръководствата за експлоатация и поддържане на машини, използвани в горското стопанство, както и на каталози за резервни части.
2. Интегрирани материали за обучение, насочени към усвояване на:
1. професионални умения, посредством разработване на специализирани тестове за самостоятелна подготовка и казуси;
2. езикови умения, насочени към улесняване на комуникацията в работна среда между хора, за които английският език не е роден.
   Тези материали са разработени въз основа на книгата Working in Harvesting Teams, Part 1 and 2 (на английски език).
3. Съвместни материали за обучение на оператори на машини, използвани в горското стопанство, във Великобритания, Германия и Швеция.

Продължителността на проекта е 24 месеца: от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2014 г.

При необходимост от допълнителна информация, моля, свържете се с нас.

Το TOOLS FOR SKILLS είναι εκπαιδευτικό έργο που χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα Δια βίου Μάθησης, υποπρόγραμμα Leonardo da Vinci, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το έργο είχε σκοπό να αυξήσει το επίπεδο των επαγγελματικών δεξιοτήτων, αλλά και το επίπεδο ξένων γλωσσών σε χειριστές δασικών μηχανημάτων από τις Ευρωπαϊκές χώρες. Το έργο στηρίχθηκε σε δύο προηγούμενα έργα, που χρηματοδοτήθηκαν επίσης από το υποπρόγραμμα Leonardo da Vinci.

Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι:

1. Ένα πολύγλωσσο γλωσσάρι τεχνικών δασικών όρων, ως βοήθημα επικοινωνίας χειριστών δασικών μηχανημάτων που εργάζονται σε άλλες χώρες, και δεν ομιλούν την τοπική γλώσσα. Το γλωσσάρι επίσης βοηθάει όσους δεν έχουν την Αγγλική ως μητρική γλώσσα να καταλάβουν τα τεχνικά εγχειρίδια και τους καταλόγους ανταλλακτικών δασικών μηχανημάτων που είναι γραμμένα στα Αγγλικά.
2. Ολοκληρωμένο επιμορφωτικό υλικό για ανάπτυξη:
1. επαγγελματικών δεξιοτήτων, με τη μέθοδο της αυτοδιδασκαλίας, χρησιμοποιώντας περιεκτικές ερωτήσεις και μελέτες περιπτώσεων, και
2. γλωσσικών δεξιοτήτων για άτομα που δεν ομιλούν την Αγγλική ως μητρική γλώσσα, και βελτίωση της επικοινωνίας σε εργασιακά περιβάλλοντα.
   Το υλικό αυτό βασίζεται στο βιβλίο Working in "Harvesting Teams, Part 1 and 2" (στα Αγγλικά).
3. Τα αποτελέσματα του έργου έχει συμφωνηθεί να χρησιμοποιηθούν για την από κοινού επαγγελματική κατάρτιση χειριστών δασικών μηχανημάτων στο Ην. Βασίλειο, στη Γερμανία και στη Σουηδία.

Η διάρκεια του έργου ήταν 24 μήνες: από την 1 Οκτωβρίου 2012 μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε μαζί μας στην παρακάτω διεύθυνση.

TOOLS FOR SKILLS bol projekt financovaný Európskou úniou prostredníctvom programu Celoživotné vzdelávanie, podprogramu Leonardo da Vinci. Cieľom projektu bolo zvýšiť stupeň profesionálnych a jazykových zručností operátorov lesných strojov v európskom priestore. Vychádzal z výsledkov dvoch predchádzajúcich projektov v rámci programu Leonardo da Vinci. Hlavné výstupy projektu sú:

1. Viacjazyčný glosár technických lesníckych výrazov pre operátorov lesnej ťažby s cieľom zlepšiť ich komunikáciu v zahraničí a tiež pomôcť porozumieť odborným anglickým príručkám a manuálom tým, pre ktorých angličtina nie je rodný jazyk.
2. Integrovaný študijný materiál na precvičovanie
   1. odborných zručností s obsiahlymi samotestovacími otázkami a prípadovými štúdiami
   2. jazykových zručností používateľov angličtiny ako cudzieho jazyka s cieľom uľahčiť im komunikáciu v rôznych pracovných situáciách. Tento materiál bol vytvorený na základe publikácie vydanej v angličtine pod názvom “Working in Harvesting Teams, Part 1 & 2”.
3. Schválené študijné výstupy pre vzdelávanie operátorov lesných strojov vo Veľkej Británii, Nemecku a Švédsku.

Projekt sa realizoval 24 mesiacov v období: 1. október 2012 - 30. september 2014.

Viac informácií získate na nižšie uvedenej adrese.

TOOLS FOR SKILLS war ein Projekt, dass die Europäische Kommission im Rahmen des Programms Lebenslanges Lernen, Unterprogramm Leonardo da Vinci finanziert hat.

Ziel des Projektes war es, die beruflichen und sprachlichen Kenntnisse der europäischen Forstmaschinenführer zu verbessern. Es baute auf zwei früheren Leonardo da Vinci Innovationstransferprojekten auf.

Die wichtigsten Ergebnisse des Projektes sind

1. Ein mehrsprachiges Wörterbuch mit technischen forstfachlichen Begriffen, das die Kommunikation zwischen den Forstmaschinenführern im Ausland unterstützen soll. Das Wörterbuch hilft besonders denjenigen beim Lesen und Verstehen von Bedienungsanleitungen und Ersatzteilkatalogen von Forstmaschinen, die Englisch nicht als Muttersprache sprechen.
2. Integrierte Lernmaterialien
1. zur Verbesserung der Fachkenntnisse mit ausführlichen Fragen für die Selbstkontrolle und mit umfangreichen komplexen Übungsaufgaben
2. um die englischen Sprachkenntnisse zu verbessern, damit man sich am Arbeitsplatz im Ausland besser miteinander verständigen kann.
   Diese Lernmaterialien bauen auf den beiden Bänden des englischsprachigen Fachbuches "Working in Harvesting Teams, Part 1 and 2" auf.
3. Aufeinander abgestimmte Lernergebnisse für die Ausbildung von Forstmaschinenführern im Vereinigten Königreich von England, Deutschland und Schweden.

Das Projekt dauerte 24 Monate vom 1. Oktober 2012 bis zum 30. September 2014.

Wenn Sie mehr über dieses Projekt erfahren möchten, besuchen Sie uns auf unserer Internetseite: www.toolsforskills.eu